日本は2段、海外は3段…調べてみると深い「雪だるま」の起源




雪だるまをみてふと思った、海外は3段なのに日本はなぜ2段なのかと…。調べてみれば深かった…。

・「♪雪だるまつくろう」


出典 amanaimages.com

1月22日午後から23日にかけて、東北地方太平洋側と関東甲信越を中心に大雪となる予報が出ている。
出典 雪が降ったのでSiriに「雪だるまつくろう」と言ってみた|BIGLOBEニュース

発達した低気圧の影響で西日本から東北地方の広い範囲で雪が降り、東京都心でも午後6時現在、13センチの積雪を記録
出典 東京は一面の銀世界に… 降り続く雪に街の人は | TOKYO MX NEWS

千代田区の神田小川町では、今年も雪だるまフェアが開催されました。
出典 http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000119171.html

「雪だるまコンテスト」では、参加者らによって約20体の個性豊かな雪だるまが作られました。
出典 http://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000119171.html

・この雪だるま、よくよく見てみると…。

日本は2段が普通ですが?
出典 amanaimages.com

海外では3段をよく見かける
出典 www.gettyimages.com

なぜだろう…。
出典 amanaimages.com

・そもそも海外なのに「だるま」はおかしいよね

「スノーマン」というらしい
頭と胴と足からなっているので3段らしい
出典 www.gettyimages.com

日本では「雪だるま」という呼び方が定着していますが、西洋では「snowman」という呼び名が一般的
出典 「日本の雪だるま」と「西洋のsnowman」。カタチが違うのはなぜ?(tenki.jpサプリ 2015年01月10日) – 日本気象協会 tenki.jp

スノーマンはキャラクターの名前ではなく、英語で雪だるまの意味
出典 アメリカと日本の雪だるまの違いとは – Excite Bit コネタ

アメリカ人の子供に聞いて見ると「スノーマンだよ。頭と胴と足があるでしょ」とオーバーな動作を入れて説明してくれた。
出典 アメリカと日本の雪だるまの違いとは – Excite Bit コネタ

スノー(雪)マン(男)で雪男。三つ目のまん丸な雪玉は足だった
出典 アメリカと日本の雪だるまの違いとは – Excite Bit コネタ

・だからオラフもこんな感じに

「♪雪だるまつくろう」
出典 www.amazon.co.jp

映画『アナと雪の女王』の挿入歌、「雪だるま作ろう」の原曲(英語)、Do You Wanna Build a Snowman?
出典 Do You Wanna Build a Snowman?(「雪だるま作ろう」原曲英語Ver.) | Lifework School of English

英語原題は疑問符「?」が付いている通り「問いかけ」の形のお誘い
出典 「アナ雪」の挿入歌「雪だるまつくろう」が英会話学習にピッタリ | オンライン英会話コラム

「雪だるま作りたくはない?」といった感じ。
出典 「アナ雪」の挿入歌「雪だるまつくろう」が英会話学習にピッタリ | オンライン英会話コラム

英語ではこの疑問形が提案・誘いの一般的表現なので、日本語訳としては邦題の「雪だるまつくろう」がしっくり来ます。
出典 「アナ雪」の挿入歌「雪だるまつくろう」が英会話学習にピッタリ | オンライン英会話コラム

・じゃあ、日本の「雪だるま」の起源は?

ほんとにだるまだ。

日本の雪だるまの起源の詳しいことは分かっていませんが、江戸時代にはすでに存在したといわれています。
出典 日本と海外の雪だるま、形が違うのはなぜ? – Chiik! – 3分で読める知育マガジン –

浮世絵師・歌川広景の作品『江戸名所道戯尽 廿二御蔵前の雪』には、雪だるまが描かれていますが、その形は今のような大小2段ではなく、だるまの形をしています。
出典 日本と海外の雪だるま、形が違うのはなぜ? – Chiik! – 3分で読める知育マガジン –

この絵には、その雪だるまの近くにお供え物があったことから、縁起物として作られていたと推測されています。
出典 「日本の雪だるま」と「西洋のsnowman」。カタチが違うのはなぜ?(tenki.jpサプリ 2015年01月10日) – 日本気象協会 tenki.jp

・2段なのはなぜ?

だるまのモチーフとなった「達磨大師」のことを考えてみる
長い間座禅を組んでいたために、手足が萎えて腐ってしまったという伝説があるのだとか
出典 www.amazon.co.jp

だるまのモチーフとなった達磨大師は、禅宗の僧侶
出典 だるまのモデルとなった達磨大師とは

達磨大師は、お寺の裏山の洞窟の岩壁に向かって、9年間も座禅を組んで修行を行いました。長い間座禅を組んでいたために、手足が萎えて腐ってしまったという伝説があります。そのために、起き上がりのだるまには手足がない、という説があります。
出典 だるまのモデルとなった達磨大師とは

江戸時代の雪だるまは、だるまの形をしていて、その流れを汲んだ意味が強く残っているために雪だるまと名付けられたようです。
出典 日本と海外の雪だるま、形が違うのはなぜ? – Chiik! – 3分で読める知育マガジン –

だるまのカタチから2段重ねに変化した過程は不明です
出典 「日本の雪だるま」と「西洋のsnowman」。カタチが違うのはなぜ?(tenki.jpサプリ 2015年01月10日) – 日本気象協会 tenki.jp

なるほど
納得…。
出典 amanaimages.com