地下鉄で禁止に…『レディース&ジェントルメン』を使わない理由




NYやロンドンの地下鉄では今後『Ladies and gentlemen(レディース&ジェントルメン)』を禁止するそうです。その理由とは?

・英語のお決まりのフレーズの一つ

レディース&ジェントルメン
出典 www.gettyimages.com

Ladies and gentlemen ~みなさん(紳士淑女のみなさん)
出典 意味を教えて下さい。「アー ユー レディ」「レディース アンド ジェントルマン」 – … – Yahoo!知恵袋

イベントなどの冒頭に司会者が言う言葉
出典 レディース&ジェントルメンってどいう意味ですか? – いろいろなイベント… – Yahoo!知恵袋

英語の本場では例えばアカデミー賞の司会者などがちゃんと使っていますから、英語圏では決して死語になっていません。
出典 レディース&ジェントルメンってどいう意味ですか? – いろいろなイベント… – Yahoo!知恵袋

・ローリングストーンズのライヴタイトルとしても有名

今年6月7日に初CD化された
1972年のライヴ作品
出典 www.amazon.co.jp

ザ・ローリング・ストーンズ 1972年のライヴ作品「レディース&ジェントルメン」。
出典 https://www.musicman-net.com/artist/61611

特典としてレトロクラフト紙B2ポスターとポストカードが付くことが決定し、そのデザインが公開
出典 ローリング・ストーンズ、『レディース&ジェントルメン』の特典ポスター&ポストカードが公開 | NME Japan

ポスターとポストカードは共に1972年のツアーにて撮影された写真を使用したもので、ボブ・グルーエンが撮影した写真が使用されている。
出典 ローリング・ストーンズ、『レディース&ジェントルメン』の特典ポスター&ポストカードが公開 | NME Japan

紙ジャケCDにはミックのポストカードが封入される。
出典 https://www.musicman-net.com/artist/61611

・そんな有名なフレーズがNYの地下鉄で使用禁止に


出典 www.gettyimages.com

ニューヨーク州都市交通局(MTA)は3日、車内放送などでジェンダーに配慮した表現を使うことを職員に指令。
出典 MTA、性に配慮した表現に 「レディース・アンド・ジェントルマン」廃止 | Daily Sun New York

MTAは駅などの現場にマネージャーやスーパーバイザーを配置し、MTA職員らが性差別となる用語を使用していないか監視するとも発表
出典 MTA、性に配慮した表現に 「レディース・アンド・ジェントルマン」廃止 | Daily Sun New York

過去に録音したアナウンスを流している車両でも、早急に内容を変更するという。
出典 レディース&ジェントルマン、NY地下鉄で禁止 : 国際 : 読売新聞(YOMIURI ONLINE)

・理由はジェンダーへの配慮


出典 www.gettyimages.com

同性愛や性同一性障害など、性的少数者への配慮とみられる。
出典 レディース&ジェントルマン、NY地下鉄で禁止 : 国際 : 読売新聞(YOMIURI ONLINE)

交通機関におけるジェンダー的に中立な呼びかけにより、性的アイデンティティにかかわらずすべての乗客が居心地の良さを感じるという。
出典 ロンドン地下鉄はLGBTを歓迎 乗客は無性別に – Sputnik 日本

新方針を受け、職員の1人は「MTAはジェンダー問題に真剣に取り組んでいることを周知させ、トランスジェンダーなどの乗客からのクレームを避けたいのだろう」と話した。
出典 MTA、性に配慮した表現に 「レディース・アンド・ジェントルマン」廃止 | Daily Sun New York

MTAは、「ジェンダー問題はわれわれにとっても課題の1つだ」と説明している。
出典 MTA、性に配慮した表現に 「レディース・アンド・ジェントルマン」廃止 | Daily Sun New York

・代わりにこんなフレーズで呼びかけられている


出典 www.gettyimages.com

乗務員は代わりに、「Everyone(皆さん)」や「Passengers(乗客の皆さん)」などと呼びかけている。
出典 レディース&ジェントルマン、NY地下鉄で禁止 : 国際 : 読売新聞(YOMIURI ONLINE)

今後は「乗客の皆さま」や「利用客」といったジェンダーを特定しない言い方に統一する。
出典 MTA、性に配慮した表現に 「レディース・アンド・ジェントルマン」廃止 | Daily Sun New York

・このニュースは日本でも話題に

・さらにロンドンの地下鉄でも実施される


出典 www.gettyimages.com

ロンドン(CNN) 英ロンドン交通局は13日、性別の中立を保つ立場から、これまで地下鉄のアナウンスで使っていた「レディース・アンド・ジェントルマン」の呼びかけを廃止すると発表
出典 CNN.co.jp : ロンドン地下鉄、「レディース&ジェントルマン」の呼びかけ廃止

交通局はこの措置について、全乗客が歓迎されている印象を与えたいと説明。
出典 CNN.co.jp : ロンドン地下鉄、「レディース&ジェントルマン」の呼びかけ廃止

アナウンスなどに使っている文言の見直しを行って、ロンドンの多様性を反映した完全な包括性を徹底させるとしている。
出典 CNN.co.jp : ロンドン地下鉄、「レディース&ジェントルマン」の呼びかけ廃止